Japanese Linguist Specialist

A specialist linguist with strong communication skills is sought to join a global team working on advanced AI language technology. The role involves diverse linguistic tasks such as editing, analysis, and cultural consulting that contribute to improving translation quality and making a meaningful impact worldwide.

Client Details

This organisation specialises in advanced neural machine translation, offering one of the most accurate and natural-sounding language tools available. Its technology leverages deep learning to deliver high-quality translations across dozens of languages, with a strong emphasis on preserving context and nuance. The platform is widely used by individuals and businesses for document translation, multilingual communication, and language research.

Description

• Translate documents and communications accurately between Japanese and English.
• Manage correspondence and communication in both Japanese and English.
• Act as a liaison between internal and external stakeholders.
• Proofread English texts with a focus on linguistic nuance and precision
• Create and manage English language content for internal use
• Provide cultural and linguistic insights related to Japanese
• Evaluate both machine-generated and human translation data
• Collect and curate data for use in linguistic research and development
• Distinguish and communicate the unique features of various English dialects
• Analyse English texts for semantic clarity, grammatical accuracy, and stylistic quality

Profile

A successful Interim Japanese Specialist should have:

• MA degree in linguistics, language or related field.
• Has at least 2 years of professional translation experience
• Deep understanding of Japanese language and cultural nuances
• Familiarity with various English dialects and their distinctions
• Fluent in American English, both written and spoken
• Strong analytical skills in morphology, syntax, grammar, and spelling
• Additional fluency in German, French, or Spanish is highly desirable
• Experience teaching English as a second language is a plus
• Background in language quality assurance and localisation is beneficial

Job Offer

• Hybrid flexibility or remote working depending on location
• Temporary role at £25-£30 p/h, with likelihood to go permanent
• Opportunity to work within a large organisation in the Technology industry.
• Chance to utilise and enhance your Japanese language skills.

If you are an experienced linguist with Japanese language skills we encourage you to apply today!